" The Egyptian Pollution Abatement Project (EPAP) sponsored by Ministry of Foreign Affairs of Finland has assigned consultants for the task of developing inspection and self-monitoring manuals. "

EPAP Publications

General Industrial Manuals

a. General Industrial Manuals

b. General Self-Monitoring Manual

Industrial Sectorial Manuals

a. Inspection Manuals

1. Textile

2. Secondary Metallurgy

3. Pulp & Paper

4. Engineering

4.1. Fabricated Metal

4.2. Vehicles

5. Paints

6. Food

6.1. Fruits & Vegetables

6.2. Confectionary

6.3. Dairy

6.4. Mills

6.5. Carbonated Beverages

7. Cement

8. Fertilizers

9. Oil & Soap

10. Ceramics

b. Self-Monitoring Manual

1. Textile

2. Secondary Metallurgy

3. Pulp & Paper

4. Engineering

4.1. Fabricated Metal

4.2. Vehicles

5. Paints

6. Food

6.1. Fruits & Vegetables

6.2. Confectionary

6.3. Dairy

6.4. Mills

6.5. Carbonated Beverages

Cross Cutting Industrial Manuals

1. Hazardous Waste Management

2. Management of Industrial Boilers

3. Management of Indusrtial Wastewater Treatment Plants

General Industrial Manuals

Manual Format Language
a. General Inspection Manual DOC Arabic
Cover
Table of Contents
Preface
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Figure 1
Annex A
Annex B
Annex C
Annex D
Annex E
Annex F
Annex F-1
Annex F-2
Annex F-3
Annex G
Annex H
Annex I
Annex J
Annex K
Annex L

English
Cover
Table of Contents
Preface
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Figure 1
Annex A
Annex B
Annex C
Annex D
Annex E
Annex F
Annex F-1
Annex F-2
Annex F-3
Annex G
Annex G-1
Annex H
Annex I
Annex J
Annex K
Annex L
Acronyms
b. General Self-Monitoring Manual DOC Arabic
Part 1
Part 2

English

Industrial Sectorial Manuals

Manual Format Language
a. Inspection Manuals
1. Textile DOC Arabic
Cover
Table of Contents
Chapter 1 & 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6 to 10
Annex 1
Annex 2-A
Annex 2-B
Annex 2-C
Acronyms

English
Cover
Table of Contents
Chapter 1 & 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6 to 10
Annex 1
Annex 2-A
Annex 2-B
Annex 2-C

2. Secondary metallurgy DOC Arabic
Cover
Table of Contents
Chapter 1 to 10
Annex 1-A
Annex 1-B
Annex 1-C

English
Cover
Table of Contents
Chapter 1 to 10
Annex 1-A
Annex 1-B
Annex 1-C

3. Pulp & Paper DOC Arabic
Cover
Table of Contents
Glossary of Terms
Chapter 1 to 10
Annex 1-A
Annex 1-B
Annex 1-C

English
Cover
Table of Contents
Glossary of Terms
Chapter 1 to 10
Annex 1-A
Annex 1-B
Annex 1-C

4. Engineering
4.1. Fabricated metals DOC Arabic
Cover
Table of Contents
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6 & 7
Chapter 8
Chapter 9 & 10
Table 8
Figure 4
Annex 1-A
Annex 1-B
Annex 1-C
References

English
Cover
Table of Contents
Part 1
Part 2
Table 7
Figure 1
Figure 2
Figure 3
Figure 4
Figure 5
Figure 6
Annex 1-A
Annex 1-B
Annex 1-C (production)
Annex 1-C (utilities)
References

4.2. Vehicles DOC Arabic
Cover
Table of Contents
Chapter 1
Chapter 1 (continue)
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6&7
Chapter 8
Chapter 9
Table 8
Annex 1-A
Annex 1-B
Annex 1-C

English
Cover
Table of Contents
Chapter 1 to 5
Chapter 6 to 10
Table 5
Table 6
Table 9
Figure 1
Figure 2
Figure 3
Annex 1-A
Annex 1-B
Annex 1-C (I)
Annex 1-C (II)
Annex 1-C (III)
Annex 1-C (IV)
References

5. Paints DOC Arabic
Cover
Table of Contents
Acronyms
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3 & 4
Chapter 5
Chapter 6 to 11
Table 10
Table 22
Table 24
Figure 21
Figure 22 to 27
Figure 31
Figure 33
Annex 1
Annex 2
References

English
Cover
Table of Contents
Acronyms
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 2 (continue)
Chapter 3
Chapter 4 & 5
Chapter 6 to 11
Table 10
Table (22)a
Table (22)b
Table 24
Table 25 & 26
References

6. Food
6.1. Fruits & Vegetables DOC Arabic
Cover
Chapter 1 & 2
Chapter 3 to 5
Chapter 6 to 10
Table 1 & 2
Table 16
Annex 1 A
Annex 1 B

English
Cover
Table of Contents
Manual
Acronyms
Table 2
Table 4
Table 10
Figure 1
Figure 2
Figure 3
Figure 4
Figure 5
Figure 6
Checklist:CannedBeans
Checklist:Tomato
Checklist:Jam
Checklist:CoolingTowers
Checklist:Garage
Checklist:Boilers
Checklist:Wastewater
Inspection datasheet
Annex 1 A
References

6.2. Confectionary DOC Arabic
Cover
Table of Contents
Chapter 1 & 2
Chapter 3 to 5
Chapter 6 to 10
Table 1
Table 8
Annex 1 A
Checklist 1
Checklist 2

English
Cover
Table of Contents
Manual
Table 2
Table 4
Table 8
Figure 1
Figure 2
Figure 3
Figure 4
Figure 5
Figure 6
Figure 7
Checklist 1
Checklist 2
Checklist 3
Checklist 4
Checklist 5
Checklist 6
Annex 1 A

6.3. Dairy DOC Arabic
Cover
Chapter 1 & 2
Chapter 3 to 5
Chapter 6
Table 2
Table 10
Annex 1 A
Annex 1 B

English
Cover
Table of Contents
Acronyms
Chapter 1 to 5
Chapter 6 to 10
Table 2
Table 3
Table 4
Table 6
Table 10
Table 12
Figure 1,2,4,5 & 7
Checklist:Wastewater
Checklist 4
Checklist:Boilers
Checklist:Ghee
Checklist:HardCheese
Checklist:IceCream
Checklist:MilkCheese
Annex 1 A
6.4. Mills DOC Arabic
Cover
Table of Contents
Chapter 1 & 2
Chapter 3 to 5
Chapter 6 to 10
Table 7
Table 8
Annex 1 A
Annex 1 B
Annex 1 C

English
Cover
Table of Contents
Manual
Table 2
Table 4
Table 8
Figure 1
Figure 2
Figure 3
Figure 4
Checklist:Wastewater
Checklist:Garage
Checklist:Dry Process
Checklist:Wet Process
Annex 1 A
Annex 1 B

6.5. Carbonated Beverages DOC Arabic
Cover
Table of Contents
Chapter 1 & 2
Chapter 3 to 5
Chapter 6 to 10
Checklist 1
Checklist 2
Annex 1 A

English
Cover
Table of Contents
Manual
Table 2
Table 4
Table 9
Figure 1
Figure 2
Figure 3
Checklist:CoolingTowers
Checklist:Wastewater
Checklist:Garage
Checklist:Boilers
Checklist:Beverage
Annex 1 A
Annex 1 B

7. Cement DOC Arabic
Cover
Table of Contents
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6 & 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Table 13
Figure 1
Figure 2
Figure 3
Figure 4
Figure 5
Figure 6
Figure 7
Figure 8
Figure 9
Annex 1 A
Annex 1 B

English
Cover
Table of Contents
Manual
Table 1
Table 13
Table 16
Figure 3
Figure 5
Figure 8
Figure 9
CheckList 1
CheckList 2
CheckList 3
CheckList 4
CheckList 5
Annex 1 A
Annex 1 B(I)
Annex 1 B(II)

8. Fertilizers DOC Arabic
Cover
Table of Contents
Acronyms
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6 & 7
Chapter 8
Chapter 9 & 10
Table 9
Figure 3
W.W Schedule
Annex 1 A
Annex 1 B
Annex 1 C
References

English
Cover
Table of Contents
Acronyms
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Figure 3
Annex 1 A
Annex 1 B
Annex 1 C
References

9. Oil & Soap DOC Arabic
Cover
Table of Contents
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6 to 8
Chapter 9
Chapter 10
Table 5
Annex 1 A
Annex 1 B
Annex 1 C

English
Cover
Table of Contents
Chapter 1 & 2
Chapter 2.4
Chapter 2.5
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6 to 10
Table 3
CheckList 1
CheckList 2
CheckList 3
CheckList 4
CheckList 5
CheckList 5
CheckList 5
Annex 1 A
Annex 1 B

10. Ceramics DOC Arabic
Cover
Table of Contents
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6 & 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Table 3
Table 8
CheckList 2
CheckList 3
CheckList 4
CheckList 5
Basic DataSheet

English
Cover
Table of Contents
Manual
CheckList 2
CheckList 3
CheckList 4
CheckList 5
Annex 1 A
Annex 1 B

b. Self-Monitoring Manuals
1. Textile DOC Arabic
Manual

English
Chapter 1 to 5
Chapter 6 to 11

2. Secondary metallurgy DOC Arabic
Manual

English
Chapter 1 to 5
Chapter 6 to 11

3. Pulp & Paper DOC Arabic
Manual

English
Chapter 1 to 5
Chapter 6 to 11

4. Engineering
4.1. Fabricated metals DOC Arabic
Manual

English
Chapter 1 to 5
Chapter 6 to 11
Figure 1
Figure 2
Figure 3
Figure4
Figure 5
Figure 6

4.2. Vehicles DOC Arabic
Manual

English
Chapter 1 to 5
Chapter 6 to 11
Table 5
Table 6
Table 9
Figure 1
Figure 2
Figure 3

5. Paints DOC Arabic


English
6. Food
6.1. Fruits & Vegetables DOC Arabic
Manual

English
Chapter 1 to 5
Chapter 6 to 11
Figure 1
Figure 2
Figure 3
Figure 4
Figure 5
Figure 6

6.2. Confectionary DOC Arabic
Manual

English
Chapter 1 to 5
Chapter 6 to 11
Table 2
Table 14a
Table 14b
Table 16a
Table 16b
Figure 1
Figure 2
Figure 3
Figure 4
Figure 5
Figure 6
Figure 7

6.3. Dairy DOC Arabic
Manual

English
Chapter 1 to 5
Chapter 6 to 11

6.4. Mills DOC Arabic
Manual

English
Chapter 1 to 5
Chapter 6 to 11
Figure 1
Figure 2
Figure 3
Figure 4

6.5. Carbonated Beverages DOC Arabic
Manual

English
Chapter 1 to 5
Chapter 6 to 11
Table 15(a)
Table 15(b)
Table 17(a)
Table 17(b)
Figure 1
Figure 2
Figure 3

Cross Cutting Industrial Manuals

Manual Format Language
1. Hazardous Waste Management DOC Arabic
  HWM
Cover
Manual
Annexes

  Inspections
Cover
Manual
Annexes

English
  HWM
Manual
Annexes

  Inspection
Cover
Manual
Annexes

2. Management of Industrial Boilers DOC Arabic
  SM
Cover
Table of Contents
Chapter 1 & 2
Chapter 3 to 6
Chapter 7 to 12
Annex

  Inspections
Cover
Table of Contents
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3 to 6
Chapter 7 to 9
Annex

English
  SM
Cover
Table of Contents
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10 & 11
Tables & Figures
Figure 3.1
Annex A
Annex B
Annex C
Annex D

  Inspections
Cover
Table of Contents
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Tables & Figures
Figure 4
Boilers Checklist
Diesel Checklist
GasTurbine Checklist
General Checklist
Annex A
Annex B
Annex C
Annex D

3. Management of Industrial Wastewater Treatment Plants DOC Arabic
  SM WWTP
Cover
Table of Contents
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Figures
Annex 1
Annex 2

  Inspection WWTP
Cover
Table of Contents
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Figure (3-1)&(3-2)
Figure (3-3)
Figure (3-5)
Figure (3-9)
Figure (3-10)
Figure (3-11)
Figure (3-12)
Figure (3-13)
Figure (3-15)
Figure (3-16)
Annex

English
  SM WWTP
Cover
Table of Contents
Acronyms
Def. & Terminology
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Forms
Table (2-4)
Table (3-1)
Table (3-4)
Table (4-2)
Table (5-1)
Table (5-3)
Table (5-7)
Figure 3
Figure (3-1)&(3-2)
Figure (3-3)
Figure (3-5)
Figure (3-8)&(3-9)
Figure (3-10)
Figure (3-11)
Figure (3-12)
Figure (3-13)
Figure (3-14)&(3-15) Figure (3-16)
Figure (3-17)
Figure (3-18)
Figure (5-1)
Annex

  Inspection WWTP
Cover
Table of Contents
Def. & Terminology
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Table (2-4)
Table (3-1)
Table (3-4)
Table (4-2)
Figure (3-1)&(3-2)
Figure (3-3)
Figure (3-5)
Figure (3-9)
Figure (3-10)
Figure (3-11)
Figure (3-13)
Figure (3-15)
Figure (3-16)
CheckList
Annex
Referrences